1 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 (narrador): Anteriormente en Cuando la esperanza llama. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,672 - Alguna novedad sobre cuando ¿Viene el nuevo policía montado? 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,090 - Sí, sí. Llegó esta mañana. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,634 - ¿Viste eso? 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,930 - Lillian, eres mi sobrina. 6 00:00:13,930 --> 00:00:17,350 - ¿Tengo familia? Viniendo de donde he estado, 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,685 es bastante especial. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,603 - Creo que podrías serlo. un verdadero activo para mí. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,355 - Sería como un... ¿diputado? 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,898 - Más bien un ciudadano preocupado. 11 00:00:23,898 --> 00:00:26,151 - Sí, trabajaremos juntos. para hacer que esta ciudad sea segura. 12 00:00:26,943 --> 00:00:28,528 - No dijiste que había algo esta pasando 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,405 entre tú y ese tal Sam. 14 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 - Hace meses que se fue. entonces no ha pasado nada. 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,992 - ¿Es esta la potranca? ¿Has estado hablando? 16 00:00:33,992 --> 00:00:35,618 - Sí. - ¿Cómo se llama? 17 00:00:35,618 --> 00:00:37,746 - Bueno, no lo he hecho Pensé en uno bueno todavía. 18 00:00:37,746 --> 00:00:39,205 - ¿Qué tal... azúcar? 19 00:00:39,205 --> 00:00:41,791 - Vi una manada de lobos. cerca de mi ganado. 20 00:00:41,791 --> 00:00:43,334 (jadeando) - ¡Azúcar! 21 00:00:44,294 --> 00:00:45,170 - ¿Qué pasó? 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,172 (sin aliento): Ella se ha ido. 23 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 (tema musical suave) 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,968 (pájaros cantando, música tranquila) 25 00:01:37,514 --> 00:01:40,058 (el caballo relincha) 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,529 (Nora): ¿Cómo fue? ¿Conoces a Liliana? 27 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 - la conocí cuando ella era una niña. 28 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 yo era el ama de llaves para la pareja que la adoptó. 29 00:01:59,327 --> 00:02:01,246 Y luego, cuando ella se mudó regreso a la ciudad 30 00:02:01,246 --> 00:02:03,373 y abrió el orfanato, ella me contrató. 31 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 (golpes del cuenco) 32 00:02:05,667 --> 00:02:06,793 (suspiros) 33 00:02:07,585 --> 00:02:08,920 (música emocional) 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,297 ¿Qué pasa? 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,091 - No estuve allí para ella. 36 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 ¿Qué me hace eso? 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,429 - Eras un niño. 38 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 Lo que es pasado es pasado. 39 00:02:22,350 --> 00:02:24,060 necesitas encontrar una manera de perdonarte a ti mismo. 40 00:02:24,060 --> 00:02:26,771 (música suave) 41 00:02:26,771 --> 00:02:28,273 Lo harás. 42 00:02:36,364 --> 00:02:38,158 - ¡Miguel! (riendo) 43 00:02:38,158 --> 00:02:41,369 Estamos teniendo nuestra ciudad reunión del consejo mañana, 44 00:02:41,369 --> 00:02:43,163 y como el nuevo Mountie, 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,789 quería correr algo tuyo. 46 00:02:44,789 --> 00:02:46,124 - Seguro. ¿Qué es? 47 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Bueno, dado lo que pasó. el otro día, 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,795 Pensé que podría ser una buena idea de tener una señal 49 00:02:50,795 --> 00:02:52,088 al lado del camino, ya sabes, 50 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 diciendo: "Precaución. Niños". 51 00:02:54,465 --> 00:02:56,217 - Buena idea. (risas) 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,345 - Las buenas ideas son mi especialidad. (se aclara la garganta) 53 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 Muy bien, gracias, señor. 54 00:03:04,225 --> 00:03:05,727 (riendo) 55 00:03:07,395 --> 00:03:08,563 Ay, muchacho. 56 00:03:11,482 --> 00:03:15,111 - ¡Buen día! todavía estás ¿Disfrutas de tu alojamiento? 57 00:03:15,111 --> 00:03:17,739 - prefiero disfrutar La experiencia fronteriza. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,574 - ¿Ver? es bueno para ver el mundo. 59 00:03:20,408 --> 00:03:21,492 - Es curioso que digas eso. 60 00:03:22,076 --> 00:03:23,328 - ¿Qué? 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 - Tu padre tenía... - Nos gustaría darte 62 00:03:26,497 --> 00:03:28,541 un regalo de cumpleaños anticipado. 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,544 (riendo): Pero es mi cumpleaños. ¿Todavía faltan un par de meses? 64 00:03:31,544 --> 00:03:33,838 - Nos sentimos cuanto antes recibes este regalo, 65 00:03:33,838 --> 00:03:35,798 cuanto antes puedas empezar haciendo planes. 66 00:03:38,676 --> 00:03:41,346 Feliz cumpleaños, Calabaza. 67 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 (música tierna) 68 00:03:43,723 --> 00:03:48,519 Eso... te pondrá en marcha cualquier vaporizador de lujo Liberty 69 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 a cualquier lugar del mundo. 70 00:03:51,564 --> 00:03:56,402 Sin límites. Pero solo es bueno durante 12 meses, a partir de hoy. 71 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 - Imagina los lugares puedes ver. 72 00:03:58,446 --> 00:04:00,531 - Donde tu corazón desee. 73 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 - Esto es muy generoso. - Me costó un buen centavo. 74 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 - ¿No te gusta? 75 00:04:06,621 --> 00:04:08,373 - Yo-- - ¿Qué es lo que no te gusta? 76 00:04:09,415 --> 00:04:14,003 Es el regalo perfecto y... no es reembolsable. 77 00:04:14,879 --> 00:04:16,214 - Muchas gracias. 78 00:04:18,007 --> 00:04:21,886 -¿Nigel? ¿Te importa si me encuentro? ¿Has vuelto al hotel? 79 00:04:21,886 --> 00:04:23,930 Necesito que Maggie me revise los ojos. 80 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 - Ah, ¿qué pasa? 81 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 - Sigo viendo estos pequeñas cosas flotantes. 82 00:04:27,976 --> 00:04:30,645 - Oh, por supuesto, toma asiento. 83 00:04:36,901 --> 00:04:38,444 (tarareando) 84 00:04:40,071 --> 00:04:42,073 - Está bien. (música cómica) 85 00:04:42,073 --> 00:04:43,616 ¡Miguel! (risas) 86 00:04:43,616 --> 00:04:48,579 tengo otra gran idea para la reunión del ayuntamiento. 87 00:04:48,579 --> 00:04:50,790 Estaba pensando, ¿Y si instalamos una campana? 88 00:04:50,790 --> 00:04:52,583 al lado de mi hotel? 89 00:04:52,583 --> 00:04:54,294 Ya sabes, de esa manera, si hubiera una emergencia, 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 cualquiera podría alertar a todo el pueblo. 91 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 - Seguro. No podría hacer daño. 92 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 (risas): Somos de la misma opinión. 93 00:05:00,675 --> 00:05:02,510 (aclarándose la garganta) 94 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Gracias una vez más. 95 00:05:06,055 --> 00:05:07,390 (riendo suavemente) 96 00:05:07,390 --> 00:05:09,267 Ups. 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,645 Ah... cierto. 98 00:05:12,645 --> 00:05:17,150 (riendo): ¡Miguel! Estaba pensando-- 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 - Sí. - ¿Eh, sí? 100 00:05:19,819 --> 00:05:22,363 - Sea lo que sea, estoy seguro. es una idea inspirada. 101 00:05:22,363 --> 00:05:26,242 - Eh, bueno. Muy bien entonces. (aclarándose la garganta) 102 00:05:27,577 --> 00:05:28,995 ¡Ah! 103 00:05:28,995 --> 00:05:32,165 Que tengas una buena. - Mm-hmm. 104 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 (exhala) 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 - tengo un pequeño secreto para decirte. 106 00:05:38,129 --> 00:05:39,422 - ¿Qué es eso? 107 00:05:39,422 --> 00:05:42,383 - Desde hace muchos años, has sido mi héroe. 108 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 (riendo): ¿En serio? ¿Cómo es eso? (música suave) 109 00:05:45,678 --> 00:05:49,557 - Tu inteligencia, curiosidad e independencia... 110 00:05:51,059 --> 00:05:52,185 ...es realmente algo. 111 00:05:53,478 --> 00:05:54,604 - Gracias, mamá. 112 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 - En realidad, Estoy un poco avergonzado. 113 00:05:56,439 --> 00:05:57,398 (burlándose): ¿Por qué? 114 00:05:57,398 --> 00:05:58,566 - Porque creo que los niños 115 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 se supone que idolatran a sus padres, 116 00:05:59,859 --> 00:06:00,818 no al revés. 117 00:06:00,818 --> 00:06:02,862 (burlándose): ¡Te idolatro! 118 00:06:02,862 --> 00:06:05,239 Siempre me has animado para extender mis alas. 119 00:06:05,239 --> 00:06:06,574 no pude preguntar para una mejor madre. 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,954 - Cualquier hombre tendría suerte. para ganar tu amor. 121 00:06:12,663 --> 00:06:14,540 Y si este tal Sam no te adora, 122 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 entonces deberías moverte Continúe y encuentre a alguien que lo haga. 123 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Te lo mereces, Calabaza. 124 00:06:23,925 --> 00:06:25,134 - ¿No hubo suerte? 125 00:06:25,760 --> 00:06:27,804 (suspirando) 126 00:06:27,804 --> 00:06:29,097 - ¿Adónde te diriges? 127 00:06:29,097 --> 00:06:30,890 - Ciudad. Para suministros. 128 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 - Iré contigo. 129 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 - ¿Cuánto tiempo vas a mantener buscando a la potra? 130 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 - Su nombre es Azúcar. (caballo relinchando) 131 00:06:37,855 --> 00:06:40,942 - Conoces las probabilidades ¿De que ella todavía esté viva? 132 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 - ¿Nos vamos a sentar aquí charlando? ¿O nos vamos a mudar? 133 00:06:43,986 --> 00:06:45,363 (chasquea la lengua) 134 00:06:47,865 --> 00:06:50,576 - Ojalá hubiéramos podido tener más tiempo juntos. 135 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 Te acabo de encontrar y ahora estás partiendo hacia Londres. 136 00:06:53,788 --> 00:06:56,124 - Algo así como me sentí sobre Gracia. 137 00:06:56,124 --> 00:06:59,043 Bueno, en el lado positivo, Aún nos quedan unos días, pero... 138 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 - ¿Pero qué? 139 00:07:02,797 --> 00:07:04,465 - Me preocupo por los niños. 140 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 - Estoy seguro de que te extrañarán, 141 00:07:07,718 --> 00:07:09,554 pero estarán bien cuidado. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,639 (humilde): Sí. 143 00:07:12,432 --> 00:07:14,642 - Tenemos unos minutos. antes de que termine la escuela. 144 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 ¿Voy a hacer algunos recados? 145 00:07:16,060 --> 00:07:17,770 - Yo también. te veré atrás al frente. 146 00:07:17,770 --> 00:07:18,855 - Bueno. 147 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 (música alegre, la puerta se abre) 148 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 - Liliana, ¿cómo estás? 149 00:07:25,236 --> 00:07:28,364 - Hola, Maggie. Estamos todos fuera de aspirina y quiero asegurarme 150 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 que Eleanor está abastecida en suministros. 151 00:07:30,199 --> 00:07:32,827 - Oh, estoy fuera, me temo, pero tengo un envío en camino. 152 00:07:32,827 --> 00:07:34,662 ¿Pasaré cuando llegue? 153 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 - Eso sería genial, gracias. 154 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 (susurrando): ¿Has oído ¿De Gabriel? 155 00:07:39,250 --> 00:07:41,961 - No desde que recibí una carta. de él hace un par de días. 156 00:07:41,961 --> 00:07:45,214 Pero prometió venir. Véame antes de irme. 157 00:07:45,214 --> 00:07:47,008 - Y estoy seguro de que lo hará. 158 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 - ¿Escuchaste que tengo una tía? 159 00:07:49,510 --> 00:07:52,180 - ¡Todo el mundo ha oído! (riendo) 160 00:07:52,930 --> 00:07:53,890 - ¿Y cómo estás? 161 00:07:53,890 --> 00:07:55,641 - ¿A mí? (suspirando ruidosamente) 162 00:07:57,226 --> 00:07:58,978 (gemidos): estoy bien, no lo hagas te preocupas por mí. 163 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 ¿Cómo fue descubrirlo? tienes una tia? 164 00:08:01,689 --> 00:08:06,736 - Oh, un shock al principio, pero ella parece maravillosa. 165 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 - Estoy seguro de que la amaré. 166 00:08:07,945 --> 00:08:09,697 - Creo que lo harás. 167 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 (música alegre) 168 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - ¡Oh, hola, Michael! (riendo) 169 00:08:13,910 --> 00:08:16,162 tengo que decirte, Estoy muy emocionado 170 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 sobre mis ideas para el Mañana se reunirá el ayuntamiento. 171 00:08:18,539 --> 00:08:19,874 - Genial. 172 00:08:19,874 --> 00:08:22,168 Entonces, ¿quién es esa mujer? ¿Quién trabaja con Lilian? 173 00:08:22,168 --> 00:08:23,294 -¡Nora! 174 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 -Nora... Ese es un hermoso nombre. 175 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 - ¡Gracias! 176 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 (jadeando) 177 00:08:29,550 --> 00:08:30,843 - Lo siento mucho. 178 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 - ¡Está bien! (riendo) 179 00:08:32,637 --> 00:08:33,930 - ¿Puedo traerte otra taza? 180 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 - No, todavía tengo algunos aquí. (riendo) 181 00:08:36,849 --> 00:08:39,143 - ¿Quieres tu mesa? ¿Otra vez en el balcón? 182 00:08:39,143 --> 00:08:40,520 - Ah, claro. 183 00:08:40,520 --> 00:08:41,646 - Por aquí. 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,904 (gruñidos) - Bienvenido de nuevo, Sam. 185 00:08:49,904 --> 00:08:50,821 - Ah, gracias. 186 00:08:50,821 --> 00:08:52,490 - ¿Tuviste suerte en esa montaña? 187 00:08:52,490 --> 00:08:54,450 - Eh... ya sabes. 188 00:08:55,368 --> 00:08:56,702 - Más suerte la próxima vez. 189 00:08:56,702 --> 00:08:59,580 (ambos exclamando) 190 00:08:59,580 --> 00:09:00,915 - Yo soy... - ¡Ah! 191 00:09:00,915 --> 00:09:02,625 ...¡lo siento mucho! 192 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 (gemiendo): Está bien. Me encontré contigo. 193 00:09:06,045 --> 00:09:08,923 - No. Fue mi culpa. Yo-- 194 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 - Eres la tía de Lillian. 195 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 - Así es. 196 00:09:13,052 --> 00:09:14,428 - He oído que eres abogado. 197 00:09:15,054 --> 00:09:18,933 - Guau. Las noticias realmente viajan en este pueblo. 198 00:09:18,933 --> 00:09:21,894 (riendo): No tienes idea. 199 00:09:21,894 --> 00:09:23,563 Déjame traerte otro café. 200 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - No, no. No es necesario. 201 00:09:25,815 --> 00:09:28,192 - Pero quiero. Por favor. 202 00:09:29,026 --> 00:09:30,069 (riendo): Está bien. 203 00:09:35,032 --> 00:09:38,286 (música alegre) 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,998 - ¿Estás bien? - Soy. 205 00:09:41,998 --> 00:09:43,124 - ¿Qué pasó? 206 00:09:43,124 --> 00:09:45,042 - Mmm, larga historia. 207 00:09:45,042 --> 00:09:46,919 (niños riendo) 208 00:09:46,919 --> 00:09:48,045 - ¡Hola! - ¡Hola! 209 00:09:48,045 --> 00:09:49,505 - ¡Hola! - ¡Ahí está la señora Stewart! 210 00:09:49,505 --> 00:09:52,049 - ¡Hola, señora Stewart! - Hola. 211 00:09:52,049 --> 00:09:53,634 - ¿Cómo está el azúcar? 212 00:09:53,634 --> 00:09:55,553 (música sombría) 213 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 ¿Por qué no respondió? 214 00:09:58,973 --> 00:10:00,099 - Porque la perdimos. 215 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 - ¿La perdiste? 216 00:10:02,184 --> 00:10:03,978 - ¿Qué quieres decir con eso? 217 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 - Ella salió del granero. 218 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 Buscamos por todas partes para ella, pero... 219 00:10:07,982 --> 00:10:09,233 - ¿Pero qué? 220 00:10:09,233 --> 00:10:10,901 - no creo la encontraremos. 221 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 - Muy bien, niños. ¿Nos vamos a casa? 222 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Tess. - Vamos. 223 00:10:17,908 --> 00:10:20,703 - ¿Tuviste un buen día? ¿Cómo fue? 224 00:10:20,703 --> 00:10:23,331 (música emocional) 225 00:10:26,542 --> 00:10:28,794 (lloriqueando) 226 00:10:31,464 --> 00:10:32,673 Pobre... 227 00:10:32,673 --> 00:10:34,300 - Ella realmente debe haberse unido. con esa potra. 228 00:10:34,300 --> 00:10:37,803 - ¡Su nombre es Azúcar! Y la nombré. 229 00:10:41,766 --> 00:10:43,267 - El azúcar todavía puede volver. 230 00:10:43,267 --> 00:10:46,896 - Estoy segura que su mami la extraña. y extraña a su mami. 231 00:10:49,815 --> 00:10:51,734 - Todo estará bien, Charlotte. 232 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 - No, no lo es. tu no Sé eso. 233 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 - Ojalá alguien me ofreciera un billete alrededor del mundo. 234 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 - No es como No estoy agradecido-- 235 00:11:01,577 --> 00:11:03,287 - Pero... 236 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 - Pero yo creo esto Se trata de Sam. 237 00:11:05,706 --> 00:11:06,791 - ¿Qué pasa con él? 238 00:11:08,334 --> 00:11:10,169 - Mis padres piensan que hay algo está pasando entre nosotros. 239 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 (riendo): Cariño, todo el pueblo piensa 240 00:11:11,712 --> 00:11:12,880 algo está pasando. 241 00:11:12,880 --> 00:11:14,548 - ¡Entonces todo el pueblo está equivocado! 242 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 - Tal vez deberías decirle sobre tu temprano 243 00:11:17,218 --> 00:11:19,345 regalo de cumpleaños. Vea si eso lo impulsa a actuar. 244 00:11:20,179 --> 00:11:22,682 - Si hay algo ahí, Quiero que venga de él. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,600 - Ha pasado aproximadamente un año. 246 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 Es hora de que hornee o salir de la cocina. 247 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 (música suave) 248 00:11:30,439 --> 00:11:31,857 (suspiros) 249 00:11:33,359 --> 00:11:34,568 - ¿Estás seguro de esto? 250 00:11:34,568 --> 00:11:36,153 - Hay una cama extra en el habitación de niña. 251 00:11:36,153 --> 00:11:37,780 es mas cómodo que el sofá. 252 00:11:37,780 --> 00:11:38,989 - No quiero entrometerme-- 253 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 - Eso sería ridículo. Eres familia. 254 00:11:41,075 --> 00:11:42,451 (risas) 255 00:11:42,451 --> 00:11:43,744 Se siente bien decir eso. 256 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 - ¿Chicas? nora se va quedarme en tu habitación 257 00:11:49,625 --> 00:11:51,293 hasta que ambos nos vayamos. 258 00:11:52,461 --> 00:11:53,546 - ¿Está bien? 259 00:11:53,546 --> 00:11:54,880 (chicas): ¡Sí! 260 00:11:54,880 --> 00:11:56,424 (riendo) 261 00:11:58,467 --> 00:12:00,219 (música triste) 262 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 - ¿Carlotta? 263 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 ¿Puedo compartir tu litera? 264 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 - Oh. - Eh... 265 00:12:18,696 --> 00:12:20,030 ¿Cómo están tus padres? 266 00:12:20,030 --> 00:12:21,449 - Bien. 267 00:12:22,825 --> 00:12:24,744 - Estoy seguro de que esto ha sido una experiencia única para ellos. 268 00:12:24,744 --> 00:12:28,289 - Bueno, hablando de únicos. experiencias, nunca lo harás 269 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 adivina para qué me dieron un regalo de cumpleaños anticipado. 270 00:12:30,499 --> 00:12:32,168 -¡Sam! 271 00:12:32,168 --> 00:12:33,711 -Nora. 272 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 - Oh, debes ser de Lillian. tía. Soy Maggie, ¿cómo estás? 273 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 - Enfermera Maggie. he escuchado 274 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 grandes cosas sobre ti. - Asimismo. 275 00:12:40,259 --> 00:12:42,136 - ¿Listo? - Seguro. 276 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 ¿Te alcanzaré más tarde? 277 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 - Seguro. 278 00:12:45,639 --> 00:12:48,058 (música curiosa) 279 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 -¿Maggie? 280 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 Maggie. ¿Estás bien? 281 00:12:58,944 --> 00:13:01,655 - Sí. Estoy bien. 282 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 ¿La compañía telefónica responder a nuestra solicitud 283 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 sobre encender un teléfono servicio aquí en la ciudad? 284 00:13:05,785 --> 00:13:08,078 - Dijeron Brookfield. todavía es demasiado pequeño. 285 00:13:08,579 --> 00:13:10,539 - No veo por qué necesitamos el teléfono. 286 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 - Nos ayudaría a conectarnos. 287 00:13:11,707 --> 00:13:13,375 a amigos y familiares lejanos. 288 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 - Todos los que conozco Vive en Brookfield. 289 00:13:16,086 --> 00:13:18,172 En qué deberíamos centrarnos hay un ayuntamiento adecuado 290 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 espacio para reuniones. - ¿Lo vas a construir? 291 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 - Bueno, tenemos que buscar otro. lugar para celebrar estas reuniones. 292 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 Ronnie ni siquiera alimentándonos aquí. 293 00:13:24,345 --> 00:13:26,680 - Bueno, mi renovación debería ojalá se haga 294 00:13:26,680 --> 00:13:28,140 en un par de meses. 295 00:13:28,140 --> 00:13:30,726 Entonces, podemos organizar las reuniones. ¿Allí, dentro de mi panadería? 296 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 - Con tu empanadas de manzana y bayas? 297 00:13:32,603 --> 00:13:34,688 - Sí, estarán calientes. fuera del horno. 298 00:13:35,731 --> 00:13:37,817 - Todos los que están a favor del hosting. reuniones del ayuntamiento 299 00:13:37,817 --> 00:13:39,527 en la panadería de Debbie una vez esta remodelado... 300 00:13:39,527 --> 00:13:41,237 ...di que sí. (todos): ¡Sí! 301 00:13:41,237 --> 00:13:44,031 - Gracias, volvemos a estar abiertos. en el almuerzo. ¡Sí, volvemos a la hora del almuerzo! 302 00:13:44,031 --> 00:13:45,908 Gracias. (riendo) 303 00:13:45,908 --> 00:13:47,743 Lo siento, señor. Estaremos abiertos nuevamente al mediodía. 304 00:13:47,743 --> 00:13:49,703 - ¿Le pido perdón? - Bueno, si puedes volver. 305 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 a la hora del almuerzo, sería genial. 306 00:13:51,163 --> 00:13:53,249 - ¿Puedo tener acceso? a mi suite? 307 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 - Tu... ¡oh! 308 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 (riendo) ¡Sí, por supuesto! 309 00:13:56,418 --> 00:13:58,671 ¿Cómo podría olvidar tu suite? 310 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 (riendo): Sí. 311 00:14:01,715 --> 00:14:03,175 ¿Qué me perdí? 312 00:14:04,552 --> 00:14:06,554 (caballo relinchando) 313 00:14:06,554 --> 00:14:09,014 - ¡Oye, niña! Oye, oye. 314 00:14:10,349 --> 00:14:14,228 Está bien. Está bien... está bien. 315 00:14:14,228 --> 00:14:16,689 (música emocional) - ¿Está bien? 316 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 (suspirando): En realidad no... 317 00:14:18,607 --> 00:14:20,109 - ¿Necesita ver a un veterinario? 318 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 - El veterinario no puede arreglar lo que ella esta sintiendo. 319 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 - ¿Quién quiere más sándwiches? 320 00:14:28,993 --> 00:14:31,287 - Me pregunto si Sugar tendrá hambre. 321 00:14:31,287 --> 00:14:34,957 - Me pregunto si tendrá miedo... - Me pregunto si estará herida. 322 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 - ¿Qué hacemos, señorita Lillian? 323 00:14:38,294 --> 00:14:40,254 - Tengo una idea. 324 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 (música curiosa) 325 00:14:43,549 --> 00:14:46,927 - Entonces todos los que están a favor de instalar una campana de emergencia 326 00:14:46,927 --> 00:14:48,888 afuera del hotel di que sí. 327 00:14:48,888 --> 00:14:50,264 (todos): Sí. - Aprobado. 328 00:14:50,264 --> 00:14:53,559 (aclarándose la garganta): Ahora, por último, por su acto heroico 329 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 de salvar a la joven Miriam de ser atropellado por un coche, 330 00:14:55,519 --> 00:14:59,023 Propongo que organicemos una ceremonia. de reconocimiento 331 00:14:59,023 --> 00:15:01,233 para darle al agente Fletcher la llave del pueblo. 332 00:15:01,775 --> 00:15:03,360 (música juguetona) - ¿Qué es eso? 333 00:15:03,360 --> 00:15:05,696 - Bueno, es esta cosa que Otras ciudades lo hacen, Ben. 334 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 Ya sabes, para honrar personas por su 335 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 logros o heroísmo. 336 00:15:08,866 --> 00:15:11,076 - Pero no creo que eso sea algo que Michael querría. 337 00:15:11,076 --> 00:15:13,662 - No, no. Me dijo. Pensó que mi idea estaba inspirada. 338 00:15:13,662 --> 00:15:15,915 - ni siquiera me he conocido este nuevo policía montado 339 00:15:15,915 --> 00:15:17,374 y ya quiere ¿Para darse una medalla? 340 00:15:17,374 --> 00:15:19,585 Alguien debería decirle para bajar de su caballo alto. 341 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 - Para ser justos, agente Fletcher. 342 00:15:21,337 --> 00:15:23,255 salvó a esa joven de ser golpeado. 343 00:15:23,255 --> 00:15:25,966 - Es un policiaco. Ese es su trabajo. 344 00:15:26,634 --> 00:15:27,968 - ¿Por qué no votamos? 345 00:15:27,968 --> 00:15:29,970 - Seguro. - Todos los que están a favor dicen que sí. 346 00:15:29,970 --> 00:15:31,555 (casi todo el mundo): Sí. 347 00:15:33,015 --> 00:15:36,018 (riendo): Bueno, los sí tienen eso. La clave de la ceremonia del pueblo 348 00:15:36,018 --> 00:15:37,561 pasa por votación de tres a dos. 349 00:15:39,229 --> 00:15:40,773 (suspirando) 350 00:15:41,482 --> 00:15:43,651 (música alegre) 351 00:15:44,485 --> 00:15:45,444 - Vaya. 352 00:15:46,445 --> 00:15:48,530 - Hola. Aún no nos conocemos. 353 00:15:48,530 --> 00:15:51,533 Soy Nora Anderson. La tía de Lilian. 354 00:15:51,533 --> 00:15:54,161 - Encantado de conocerlo. Soy Lucy Clay. 355 00:15:54,161 --> 00:15:55,704 - ¿Tuviste suerte encontrando a la potranca? 356 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 - No. Tess está afuera mirando. para ella otra vez. 357 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 - Queremos ayudar. 358 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 - Es muy amable por tu parte. 359 00:16:02,252 --> 00:16:04,463 - Bueno, alguna idea. ¿Dónde podría estar Sugar? 360 00:16:04,463 --> 00:16:07,383 - Vimos algunas huellas. al noreste de aquí. 361 00:16:07,883 --> 00:16:09,468 - Bueno. Bueno, gracias. 362 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 (chasquea la lengua) 363 00:16:13,931 --> 00:16:17,518 (música aventurera, pájaros cantando) 364 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 (el caballo resopla) 365 00:16:23,607 --> 00:16:25,651 (vida silvestre vocalizando) 366 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 (trekking en carruaje) 367 00:16:40,916 --> 00:16:42,251 - ¿Qué ves? 368 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 - Muchos árboles. 369 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - Vi algunas huellas de cascos. 370 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 - ¿Azúcar? 371 00:16:48,507 --> 00:16:50,217 - Creo que eran alces. 372 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 - Me estoy cansando. 373 00:16:51,927 --> 00:16:53,762 - ¿Crees que encontraremos a Sugar? 374 00:16:55,305 --> 00:16:56,890 - Sólo podemos intentarlo. 375 00:16:59,977 --> 00:17:02,688 (música suave) 376 00:17:08,193 --> 00:17:09,862 - ¿De qué has oído hablar? ¿Rancho Lawrence? 377 00:17:09,862 --> 00:17:11,155 ¿Saldrá a la venta? 378 00:17:11,905 --> 00:17:14,324 - Todo lo que sé es a Tess. tiene el ojo puesto. 379 00:17:14,324 --> 00:17:15,451 - Oh. 380 00:17:17,327 --> 00:17:18,996 (el caballo relincha) 381 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Aquí viene. 382 00:17:21,415 --> 00:17:23,500 - Buenas tardes, señores. 383 00:17:23,500 --> 00:17:26,754 Sólo quería presentarme. Soy el agente Michael Fletcher. 384 00:17:26,754 --> 00:17:28,297 - Lo sabemos. 385 00:17:28,297 --> 00:17:31,508 - Alguacil. Soy Harley West, Este es Ken Newson. 386 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 Cada uno de nosotros posee una extensión fuera de la ciudad. 387 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 - He oído mucho sobre ti. 388 00:17:35,804 --> 00:17:38,515 (burlándose): Bueno, no creas. todo lo que escuchas. 389 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Las historias pueden desaparecer de proporción. 390 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 (risas) 391 00:17:41,477 --> 00:17:42,644 - ¡Ah! 392 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 - Supongo que debería conseguir una medalla. por eso. 393 00:17:48,692 --> 00:17:50,152 - Bueno, ambos tenéis un buen dia. 394 00:17:53,238 --> 00:17:54,156 (el caballo relincha) 395 00:17:55,532 --> 00:17:56,617 (Debbie suspira) 396 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 - ¿Mm-hmm? ¿Qué ocurre? 397 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 - No pude dormir al final noche y la noche anterior. 398 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 Esto ha estado sucediendo durante semanas. 399 00:18:02,664 --> 00:18:04,458 - Puedo conseguirte algo por eso. 400 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 - Usted es el mejor. 401 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 (suspirando) 402 00:18:10,672 --> 00:18:11,757 - ¿Qué? 403 00:18:11,757 --> 00:18:13,217 - Simplemente no está bien. 404 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 ¿Quién hace esa ciudad más elegante? ¿La mujer cree que lo es? 405 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 - Su nombre es Nora y parece como una muy buena persona. 406 00:18:17,596 --> 00:18:20,140 - Bueno, ella no puede simplemente bailar el vals. a la ciudad y robar a tu novio. 407 00:18:20,140 --> 00:18:22,059 - Obviamente, él no es mi novio. 408 00:18:22,059 --> 00:18:23,477 - ¿Le has hablado de tu regalo de cumpleaños? 409 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 (suspiros) 410 00:18:24,478 --> 00:18:25,687 - Nunca tuve la oportunidad. 411 00:18:25,687 --> 00:18:28,315 (música suave) 412 00:18:29,900 --> 00:18:31,485 (suspiros) 413 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 (música brillante) (niños charlando) 414 00:18:38,325 --> 00:18:40,619 - El carro está guardado. y desenganché el caballo. 415 00:18:40,619 --> 00:18:41,662 - Gracias. 416 00:18:42,579 --> 00:18:43,664 - ¿Cómo está Carlota? 417 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 (Carlota llorando) - Está molesta. 418 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 Los otros niños están en el comedor comiendo tarta de manzana, 419 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 pero charlotte solo Subió directamente las escaleras. 420 00:18:51,255 --> 00:18:52,756 - ¿Te importa si hablo con ella? 421 00:18:53,340 --> 00:18:54,258 - Por supuesto. 422 00:19:01,390 --> 00:19:04,143 (música tierna) 423 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 - ¿Estás bien, Charlotte? 424 00:19:06,019 --> 00:19:07,563 - Ella está por ahí en alguna parte. 425 00:19:08,730 --> 00:19:09,982 - Sí, ella es. 426 00:19:09,982 --> 00:19:11,817 - ¿Puedes prometerlo? ¿la encontraremos? 427 00:19:13,068 --> 00:19:14,778 - No, no puedo. 428 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 - ¿Por qué no? 429 00:19:17,281 --> 00:19:20,325 - Porque... no lo sé. seguro. 430 00:19:20,325 --> 00:19:21,702 Y no quisiera para mentirte. 431 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 (suspirando) 432 00:19:24,121 --> 00:19:26,582 ¿Estás seguro de que no quieres? un pedazo de pastel? 433 00:19:26,582 --> 00:19:28,876 - Estoy cansado. 434 00:19:30,878 --> 00:19:33,172 - Bueno. Descansa. 435 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 - Estás encontrando a la señorita Lillian. Fue un milagro. 436 00:19:37,467 --> 00:19:39,052 ¿Crees que podríamos tienes otro? 437 00:19:40,179 --> 00:19:41,471 - Nunca se sabe. 438 00:19:50,814 --> 00:19:52,733 (suspirando) - ¡Agente Fletcher! 439 00:19:54,109 --> 00:19:55,444 ¿Tienes un minuto? 440 00:19:55,444 --> 00:19:57,029 - ¿Qué puedo hacer por ti? 441 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 - Estoy aquí para la entrevista. (música peculiar) 442 00:19:59,364 --> 00:20:04,119 Tengo una tarea... para escribir. su historia de heroísmo. 443 00:20:05,412 --> 00:20:06,747 - ¿Te refieres al fuego? 444 00:20:06,747 --> 00:20:08,790 Eso fue hace un año. - No, no estoy hablando de 445 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 cuando salvaste a tres familias de un incendio en una vivienda. 446 00:20:10,918 --> 00:20:13,295 Aunque estaré seguro mencionar eso en el artículo. 447 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 - Bien. Ya te conociste. 448 00:20:15,255 --> 00:20:17,174 - No creo que realmente justifica un artículo. 449 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 - Ah, vamos. Esta es una gran noticia. 450 00:20:19,426 --> 00:20:21,470 - Esperar. ¿Estamos hablando de el puma? 451 00:20:21,470 --> 00:20:23,305 - Cuando salvaste al bebé. de un puma? 452 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 (risas) 453 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 Créeme, lo usaré. 454 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 en la historia de fondo, pero no. 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,102 En realidad se trata de... -Agente Fletcher, 456 00:20:29,102 --> 00:20:31,438 hay un carro bloqueando mi puesto de pastelería 457 00:20:31,438 --> 00:20:33,273 y no puedo conseguir el compañero para moverse. 458 00:20:33,732 --> 00:20:35,901 - Buenos días, señores. El deber llama. 459 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 (suspiro de alivio) 460 00:20:37,277 --> 00:20:39,655 - ¿Pero hablarás conmigo más tarde? Tengo una fecha límite. 461 00:20:39,655 --> 00:20:41,323 - Ya veremos. 462 00:20:42,741 --> 00:20:44,034 - Te diré una cosa. 463 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 ¿Por qué no regresamos? a mi establecimiento? 464 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 Tomas una taza de café y Te daré todos los antecedentes. 465 00:20:47,746 --> 00:20:49,539 quieres en Mountie Fletcher. 466 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 - ¿El café lo invita la casa? 467 00:20:50,958 --> 00:20:52,125 - Está bien. 468 00:20:52,125 --> 00:20:53,210 - Bueno. 469 00:20:57,464 --> 00:20:59,049 - Ha llegado tu aspirina. 470 00:20:59,049 --> 00:21:01,301 - ¡Ah, gracias! te gustaria ¿Para venir a tomar un té? 471 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 - tengo que volver a la enfermería. 472 00:21:03,262 --> 00:21:06,390 - Oh, bueno, siéntate conmigo. por un rato? Me voy pronto. 473 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 (golpeteo de lluvia) 474 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 (suspirando): Está bien. disfrutemos un poco de aire fresco. 475 00:21:09,226 --> 00:21:10,435 (riendo) 476 00:21:12,771 --> 00:21:15,274 (exhala profundamente) 477 00:21:16,358 --> 00:21:17,859 (gemidos) 478 00:21:17,859 --> 00:21:20,153 La gracia debe ser tan emocionado de verte. 479 00:21:20,153 --> 00:21:21,196 (suspirando): Ella lo es. 480 00:21:21,196 --> 00:21:22,823 Y ya la envié un telegrama 481 00:21:22,823 --> 00:21:24,241 haciéndole saber sobre Nora. 482 00:21:25,033 --> 00:21:26,493 - El hecho de que tú dos se encontraron 483 00:21:26,493 --> 00:21:28,870 después de todos estos años es un milagro. 484 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 - Eso es lo que los niños lo están llamando. 485 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 - Y ella es una mujer increíble. 486 00:21:32,874 --> 00:21:34,668 - Ya te conociste. - Tenemos. 487 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 Ella es muy encantadora. Viene de familia. 488 00:21:36,920 --> 00:21:38,171 (se burla) - No sé sobre eso. 489 00:21:38,171 --> 00:21:40,007 (fuelle de vaca distante) 490 00:21:40,007 --> 00:21:42,968 - Creo que ella y Sam parece que se han llevado bien. 491 00:21:43,927 --> 00:21:45,595 -¿Nora y Sam? - Mm-hmm. 492 00:21:46,138 --> 00:21:47,931 - ¿Cómo congeniar? 493 00:21:48,640 --> 00:21:52,394 - Amigos rápidos. ¿Quién sabe? No es asunto mío. 494 00:21:53,228 --> 00:21:55,188 - es obvio que hay algo 495 00:21:55,188 --> 00:21:56,315 gestándose entre tú y Sam. 496 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 - Quizás no sea tan obvio. 497 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 Además, estoy pensando de comenzar una nueva aventura. 498 00:22:03,655 --> 00:22:04,531 - ¿Qué quieres decir? 499 00:22:06,033 --> 00:22:08,535 - Uh, mis padres me compraron un alrededor del mundo transatlántico 500 00:22:08,535 --> 00:22:11,163 ticker para un temprano regalo de cumpleaños. 501 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 (exhala profundamente) 502 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 - Bueno, deberías sigue tu corazón. 503 00:22:16,001 --> 00:22:19,171 (música tierna) 504 00:22:19,171 --> 00:22:22,174 Pero si te vas, te extrañaremos. 505 00:22:24,593 --> 00:22:26,094 - Es muy dulce de tu parte decirlo. 506 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 - Mira todas las vidas que has tocado aquí. 507 00:22:30,265 --> 00:22:32,184 Eres una parte importante de este pueblo. 508 00:22:39,608 --> 00:22:41,568 (platos chocando) 509 00:22:41,568 --> 00:22:43,153 - Charlotte está muy enfadada. 510 00:22:43,528 --> 00:22:45,197 - Bueno, estuvo lindo de ti para intentarlo. 511 00:22:46,114 --> 00:22:48,033 - Ella es un amor. - Mm-hmm. 512 00:22:50,786 --> 00:22:53,121 He oído que conociste a Sam. 513 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 - Tengo. 514 00:22:54,998 --> 00:22:56,249 - ¿Se llevaron bien? 515 00:22:56,249 --> 00:22:58,752 - Parece agradable. 516 00:22:58,752 --> 00:23:01,088 (música curiosa) 517 00:23:01,088 --> 00:23:06,051 - Sabes, no es nada. oficial, pero Sam y Maggie 518 00:23:06,051 --> 00:23:09,012 están algo involucrados... o casi involucrado. 519 00:23:10,180 --> 00:23:12,849 - Eh. 520 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 ¡No! No así. 521 00:23:15,143 --> 00:23:16,311 - ¿Que no es? 522 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 - No. 523 00:23:19,272 --> 00:23:21,024 - Bueno, si no te importa. yo preguntando, 524 00:23:21,024 --> 00:23:22,818 ¿Qué está pasando entre tú y Sam? 525 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 - Realmente no puedo decirlo. 526 00:23:26,029 --> 00:23:27,406 - ¿No puedes o no quieres? 527 00:23:28,115 --> 00:23:31,785 - No puedo. tiene que ver con mi trabajo. 528 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 (caballo relinchando) 529 00:23:35,372 --> 00:23:37,124 (música brillante) - Si me disculpas. 530 00:23:37,124 --> 00:23:38,166 - Sí. 531 00:23:39,918 --> 00:23:42,879 (golpeteo de lluvia) 532 00:23:46,508 --> 00:23:49,261 (suspiros) (música tierna) 533 00:23:49,261 --> 00:23:50,303 - ¿Está todo bien? 534 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 - Sí, yo... 535 00:23:51,763 --> 00:23:57,102 es solo que pensé... Escuché un caballo, así que... 536 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 - Gabe aún no ha vuelto. - Por supuesto. 537 00:23:59,688 --> 00:24:01,440 - Pero tengo algo para ti. 538 00:24:02,983 --> 00:24:04,109 - Un telegrama... 539 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 - ¿De Gabe? 540 00:24:06,403 --> 00:24:08,530 - Te dejaré leerlo. en privado. 541 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 (Gabe): Querida Lillian, 542 00:24:13,201 --> 00:24:15,662 no he podido hacer De regreso a Brookfield todavía. 543 00:24:15,662 --> 00:24:17,497 Pero pase lo que pase, 544 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 Prometo que encontraré una manera de regresar 545 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 y contemplar tu hermosos ojos 546 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 como te deseo Buena suerte en tu viaje. 547 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 Tuyo con amor, Por siempre y para siempre, Gabriel. 548 00:24:27,132 --> 00:24:28,800 (suspiros) 549 00:24:36,766 --> 00:24:39,895 (Carlota llorando) 550 00:24:42,564 --> 00:24:45,817 (música emocional) 551 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 - ¿Qué pasa, Charlotte? 552 00:24:50,447 --> 00:24:53,241 - El azúcar debe estar solo. sin su mami. 553 00:24:57,412 --> 00:25:00,332 - Debes haber estado asustado sin el tuyo también. 554 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Lo siento mucho. 555 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 - ¿Qué podemos hacer? 556 00:25:10,425 --> 00:25:11,885 - No sé. 557 00:25:13,345 --> 00:25:16,515 Quizás Sugar lo logre ¿Volver a casa sola? 558 00:25:17,349 --> 00:25:19,142 - No sabes que lo hará. 559 00:25:20,477 --> 00:25:22,771 - No. No lo hacemos. 560 00:25:27,567 --> 00:25:29,444 - ¿Y si te contrato? 561 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 - ¿Qué quieres decir? 562 00:25:33,323 --> 00:25:34,950 - Dijiste que un abogado ayuda. la gente consigue lo que quiere. 563 00:25:34,950 --> 00:25:37,536 Quiero encontrar azúcar ¿me ayudarás? 564 00:25:44,376 --> 00:25:47,921 (música alegre) 565 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 -¡Maggie! tu ungüento funcionó de maravilla. 566 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 - ¡Feliz de escuchar! 567 00:25:56,054 --> 00:25:57,347 ¿Cómo dormiste? 568 00:25:57,347 --> 00:25:59,516 - Oh, ese té ¡Me ayudó mucho! 569 00:25:59,516 --> 00:26:01,309 Eres una bendición. - Oh. 570 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 - ¡Levántate y brilla! 571 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 ¿Dónde están Nora y Charlotte? 572 00:26:24,332 --> 00:26:25,750 - Se levantaron temprano esta mañana. 573 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 - No los vi arriba. 574 00:26:27,335 --> 00:26:29,296 - La señorita Nora dijo que iban a ir a buscar 575 00:26:29,296 --> 00:26:30,630 para esa potranca otra vez. 576 00:26:33,425 --> 00:26:35,802 (música aventurera) 577 00:26:39,848 --> 00:26:41,850 - ¡Azúcar! 578 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 ¡Azúcar! 579 00:26:45,937 --> 00:26:47,314 - Vaya. 580 00:26:48,607 --> 00:26:51,318 - ¿La ves? (suspirando): No. 581 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 - ¿Entonces por qué paraste? 582 00:26:53,486 --> 00:26:56,364 - Sugar no conoce nuestras voces. y no quiero asustarla. 583 00:26:57,907 --> 00:27:00,327 - Está bien, dime si ver cualquier cosa. 584 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 - Por supuesto. 585 00:27:02,370 --> 00:27:03,580 (chasquea la lengua) 586 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 (el caballo relincha) 587 00:27:08,376 --> 00:27:10,879 - Y, por supuesto, me ayudó manteniendo un ojo de águila 588 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 por cualquier infracción. 589 00:27:12,380 --> 00:27:14,591 Ya sabes, tus peatones imprudentes, tus disturbios públicos, 590 00:27:14,591 --> 00:27:16,259 ese tipo de cosas. 591 00:27:16,259 --> 00:27:19,262 Y tuve que pensar que ha sido una gran ayuda para Michael. 592 00:27:19,262 --> 00:27:21,473 Quiero decir... el agente Fletcher. 593 00:27:21,473 --> 00:27:23,767 - Excelente. Ahí está él y yo. Realmente necesito hablar con él. 594 00:27:25,101 --> 00:27:26,853 Hola. - Lo siento, no pudimos charlar. 595 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 ayer. solo estoy sorprendido todavía estás en la ciudad. 596 00:27:28,563 --> 00:27:30,649 - Bueno, decidí quedarme. alrededor para la ceremonia. 597 00:27:30,649 --> 00:27:32,442 Toma un par de fotos... 598 00:27:32,442 --> 00:27:33,902 En realidad, si tienes tiempo para una entrevista, 599 00:27:33,902 --> 00:27:35,695 podríamos hacer eso ahora y empezar con algunas fotos? 600 00:27:35,695 --> 00:27:38,239 (riendo): ¿Listo? - ¿Ceremonia? ¿Qué ceremonia? 601 00:27:38,239 --> 00:27:40,241 - Estamos otorgando la llave a la ciudad en ti 602 00:27:40,241 --> 00:27:42,869 por tu acto heroico. Ahorro esa joven en el camino. 603 00:27:42,869 --> 00:27:45,413 - ¿Eres qué? (fotos de la cámara) 604 00:27:46,247 --> 00:27:48,458 (chirrido suave) 605 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 - Creo que deberíamos regresar. ahora. 606 00:27:49,876 --> 00:27:51,544 (relincho lejano) - ¿Escuchaste eso? 607 00:27:52,295 --> 00:27:53,588 - ¿Escuchar qué? 608 00:27:53,588 --> 00:27:54,547 - Azúcar. 609 00:27:55,548 --> 00:27:57,634 - no escucho Cualquier cosa, Carlota. 610 00:27:57,634 --> 00:27:59,177 (música esperanzadora) 611 00:27:59,177 --> 00:28:00,845 - ¡Puedo oírla! ¡Ella es así! 612 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 ¿Puedes oírla? 613 00:28:04,224 --> 00:28:06,226 (suspirando): No puedo, cariño. 614 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 (callando) 615 00:28:21,241 --> 00:28:22,951 (caballo resoplando) - ¿Puedes oírla? 616 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 (jadeando): Puedo oírla. 617 00:28:30,083 --> 00:28:32,544 (caballo relinchando, Nora jadeando) 618 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 La encontraste, Charlotte. 619 00:28:36,756 --> 00:28:38,842 La pobre se quedó atascada. 620 00:28:38,842 --> 00:28:40,510 Hola chica. 621 00:28:42,220 --> 00:28:48,268 Hola chica. Buena chica, buena chica. 622 00:28:49,394 --> 00:28:53,523 Te llevaré a casa. 623 00:28:56,276 --> 00:28:57,986 Tus oraciones fueron -respondió Carlota. 624 00:29:02,449 --> 00:29:04,451 - ¿Querías vernos? - Mm-hmm. 625 00:29:05,285 --> 00:29:07,370 Quería darte... 626 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 ...un regalo de jubilación. 627 00:29:11,666 --> 00:29:13,835 - ¿Tu equipaje? - ¿Por qué? 628 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 - Todo esto ha terminado. el mundo conmigo 629 00:29:16,963 --> 00:29:19,924 y quiero que lo tomes y llenarlo de más recuerdos. 630 00:29:19,924 --> 00:29:21,760 (música emocional) 631 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 (burlándose): No entiendo. 632 00:29:26,473 --> 00:29:29,976 - No iré a ninguna viaje alrededor del mundo, 633 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 pero en lugar de este billete yendo a desperdiciar, 634 00:29:32,437 --> 00:29:34,981 deberías comprar otro y llévate a mamá. 635 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 - Somos demasiado viejos. 636 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 - Nunca eres demasiado viejo para una hermosa aventura. 637 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 - Tenía muchas ganas de jugando a las damas en el jardín. 638 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 - Y todavía puedes hacer eso... 639 00:29:45,492 --> 00:29:49,412 ...en el Jardín Botánico de Asuán en Egipto... 640 00:29:49,412 --> 00:29:51,998 ...o los Jardines de Mirabell en Austria o 641 00:29:51,998 --> 00:29:53,416 los Jardines de Versalles. 642 00:29:54,501 --> 00:29:56,878 Tu esposa te ha visto a la jubilación 643 00:29:56,878 --> 00:29:58,546 y ahora sueña con aventuras. 644 00:29:59,964 --> 00:30:02,842 Los soñadores son Algo maravilloso, papá. 645 00:30:02,842 --> 00:30:05,428 Por eso siempre lo haré gravitar hacia ellos. 646 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 - Sigamos Una aventura, Nigel. 647 00:30:10,809 --> 00:30:14,145 - Ay, cariño. ¿Cómo puedo decir que no? 648 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 (riendo) 649 00:30:15,438 --> 00:30:18,107 (música emocional) 650 00:30:18,107 --> 00:30:20,777 (caballo relinchando) 651 00:30:23,238 --> 00:30:26,115 (música tierna) 652 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 - ¡Azúcar! 653 00:30:28,368 --> 00:30:30,662 (jadeando): Azúcar... 654 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Ah. 655 00:30:35,917 --> 00:30:37,210 Oh, cariño. 656 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 ¿Cómo la encontraste? 657 00:30:41,297 --> 00:30:44,717 - No lo hice. Charlotte lo hizo. 658 00:30:44,717 --> 00:30:48,429 Tiene un oído extraordinario. (riendo) 659 00:30:48,429 --> 00:30:49,973 - Fue un milagro. 660 00:30:50,640 --> 00:30:52,976 - Tú, Carlota, 661 00:30:52,976 --> 00:30:54,185 son el milagro. 662 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 (risas) 663 00:30:57,230 --> 00:30:59,983 (pájaros cantando) 664 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 - Algo debe haber surgido. 665 00:31:07,615 --> 00:31:09,367 Gabriel no lo haría extraño decir adiós 666 00:31:09,367 --> 00:31:11,160 a menos que tuviera una muy buena razón. 667 00:31:11,160 --> 00:31:12,412 - Lo sé. 668 00:31:13,913 --> 00:31:16,875 - Los niños están afuera, esperando para ir a la ceremonia. 669 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Y para despedirte. 670 00:31:21,296 --> 00:31:23,464 - ¿Dónde está Nora? 671 00:31:23,464 --> 00:31:26,217 - Estaba haciendo las maletas para volver. a Clearwater contigo. 672 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 - Iré a ver cómo está. 673 00:31:29,220 --> 00:31:30,138 - Está bien. 674 00:31:31,764 --> 00:31:34,142 (música tierna) 675 00:31:44,777 --> 00:31:46,404 - ¿Qué está pasando? 676 00:31:47,238 --> 00:31:51,034 - Quiero quedarme y ayudar. 677 00:31:52,619 --> 00:31:55,371 Eh... 678 00:31:55,371 --> 00:31:57,165 - ¿Qué pasa con su práctica jurídica? 679 00:31:58,333 --> 00:32:01,210 - Puedo ver clientes en Brookfield. 680 00:32:01,210 --> 00:32:02,587 - ¿Está seguro? 681 00:32:03,004 --> 00:32:07,008 - Honestamente, obtengo satisfacción. de ser abogado... 682 00:32:07,926 --> 00:32:10,553 ...pero deberías haberlo visto la expresión del rostro de charlotte 683 00:32:10,553 --> 00:32:12,805 cuando entregamos esa potra a Tess. 684 00:32:12,805 --> 00:32:15,516 - Es bastante gratificante ayudando a estos niños. 685 00:32:15,516 --> 00:32:17,852 - Se enfrentan a tales dificultades. 686 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 La idea de traer alegría. en sus vidas... 687 00:32:23,983 --> 00:32:25,193 ¿me dejarás? 688 00:32:27,737 --> 00:32:29,155 (inhala profundamente) 689 00:32:29,155 --> 00:32:30,615 (niños riendo) 690 00:32:32,867 --> 00:32:34,369 - ¿Dónde está tu equipaje? 691 00:32:34,369 --> 00:32:37,580 - Nora ha decidido quedarse. y ayudar por aquí. 692 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 (jadeos) 693 00:32:38,706 --> 00:32:40,291 - Si está bien con todos ustedes. 694 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 (niños): ¡Sí! 695 00:32:42,335 --> 00:32:43,711 - ¡Más que bien! 696 00:32:44,921 --> 00:32:46,422 - Está bien, ¿listo? 697 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 (música alegre) 698 00:32:49,842 --> 00:32:53,554 (niños charlando) 699 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 - Amigos, hoy estamos premiando el primero 700 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 Brookfield clave para la ciudad. 701 00:33:14,075 --> 00:33:16,619 Y éste, con razón, 702 00:33:16,619 --> 00:33:21,249 va a un individuo que salvó una vida joven y muy preciosa. 703 00:33:22,625 --> 00:33:25,169 Bueno, dejaré que nuestro Mountie tómalo desde aquí. 704 00:33:25,169 --> 00:33:28,214 (multitud aplaudiendo) 705 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 - Gracias, Ronnie. (música emocional) 706 00:33:33,136 --> 00:33:37,015 Ya sabes, como policiaco, He visto verdadero heroísmo 707 00:33:37,015 --> 00:33:40,184 en mi vida. he visto valentía excepcional 708 00:33:40,184 --> 00:33:42,729 hacer lo correcto, cualquiera que sea el obstáculo. 709 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 Pero no creo haberlo hecho nunca Lo he visto tan claramente en exhibición... 710 00:33:48,151 --> 00:33:50,236 ...como con el destinatario de este premio. 711 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 Aquí tienes, Carlota. 712 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 (multitud aclamando y aplaudiendo) 713 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 (niña): Te amamos, Charlotte. 714 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 (fotos de la cámara) 715 00:34:07,795 --> 00:34:11,466 (música suave) 716 00:34:13,176 --> 00:34:15,803 - Él te ama, Lillian. (risas) 717 00:34:15,803 --> 00:34:18,139 - solo quería ver él una vez más antes de irme. 718 00:34:18,139 --> 00:34:20,933 - Lo sé. Algo debe haber surgido. 719 00:34:22,894 --> 00:34:25,855 - Bueno, Lilian. los niños tengo una sorpresa para ti. 720 00:34:27,273 --> 00:34:30,777 Dicen que esta canción les recuerda a ti. 721 00:34:30,777 --> 00:34:33,112 (rasgueo de guitarra) 722 00:34:33,112 --> 00:34:39,452 ? Busque el lado positivo 723 00:34:39,452 --> 00:34:45,833 ? Cuando aparece una nube en el azul? 724 00:34:45,833 --> 00:34:50,797 ? recuerda en alguna parte 725 00:34:50,797 --> 00:34:54,509 ? el sol esta brillando 726 00:34:54,509 --> 00:34:58,679 ? Y entonces lo correcto 727 00:34:58,679 --> 00:35:03,267 ? hacer es hacerlo brillar para ti? 728 00:35:03,267 --> 00:35:06,604 ? un corazón 729 00:35:06,604 --> 00:35:10,441 ? De alegría y alegría 730 00:35:10,441 --> 00:35:13,861 ? Siempre desterrará 731 00:35:13,861 --> 00:35:17,532 ? Tristeza y lucha 732 00:35:17,532 --> 00:35:21,244 ? Así que siempre busca 733 00:35:21,244 --> 00:35:25,623 ? El lado positivo 734 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 ? Y trata de encontrar 735 00:35:27,667 --> 00:35:32,547 ? ¿El lado soleado de la vida? 736 00:35:32,547 --> 00:35:35,591 (riendo) 737 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 - Eres todo tal almas hermosas. 738 00:35:39,345 --> 00:35:40,930 - ¿Nos escribirías? ¿Señorita Lilian? 739 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 - Cada semana, lo prometo. 740 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 - Me aseguraré de que todo funcione. sin problemas en el orfanato. 741 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 - Gracias. - Y arreglaré las cosas. 742 00:35:46,561 --> 00:35:48,604 que necesitan arreglo. (riendo) 743 00:35:48,604 --> 00:35:51,149 - Bien, porque vamos a Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 744 00:35:51,149 --> 00:35:54,110 - Así es. (suspirando) 745 00:35:54,110 --> 00:35:56,404 Toma mi habitación mientras no estoy. 746 00:35:56,904 --> 00:35:58,823 Estoy muy agradecido de que tú llegó a mi vida. 747 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 - Estaré aquí cuando vuelves. 748 00:36:07,456 --> 00:36:10,084 - Eleanor, gracias. para todo. 749 00:36:10,084 --> 00:36:12,128 - Fue un placer. 750 00:36:14,964 --> 00:36:16,924 (suspirando, riendo) 751 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 - Aquí hay una lista de cosas. hacer en Londres. 752 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 - Gracias. 753 00:36:20,636 --> 00:36:23,973 Y... si ves a Gabriel, ¿quieres? 754 00:36:23,973 --> 00:36:26,726 ¿Hacerle saber que lo extrañaré? 755 00:36:26,726 --> 00:36:29,687 Y sé que tenía una buena razón por no estar aquí. 756 00:36:29,687 --> 00:36:31,230 - Lo haré. 757 00:36:31,230 --> 00:36:32,523 - Bueno. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 - Ten cuidado. (riendo) 759 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 - Hasta luego, pequeña. 760 00:36:41,199 --> 00:36:45,828 - Tú, um... saluda a Grace. para mí, ¿quieres? 761 00:36:45,828 --> 00:36:47,496 Y dile a Chuck que, eh... 762 00:36:52,126 --> 00:36:54,629 ...dile que lo amo y que estoy orando por su bebé. 763 00:36:56,130 --> 00:36:57,173 Bueno. - Lo haré. 764 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 - Bueno. 765 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 (música emocional) 766 00:37:00,968 --> 00:37:03,596 (suspirando): Gracias. 767 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 Adiós a todos. 768 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 - Adiós. - Adiós. 769 00:37:13,189 --> 00:37:17,276 - ¡Adiós! Nos vemos pronto. - ¡Adiós! ¡Te extrañaremos! 770 00:37:23,658 --> 00:37:25,743 (llamando a la puerta) 771 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 - ¿Estás libre? 772 00:37:27,078 --> 00:37:28,746 - Libre como un pájaro. 773 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 - Dejarte solo ha sido un desafío. 774 00:37:32,166 --> 00:37:34,043 - Para ti y para mí. 775 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 (riendo nerviosamente) 776 00:37:35,503 --> 00:37:36,587 - Yo, eh... 777 00:37:39,799 --> 00:37:40,925 Te traje algo. 778 00:37:42,510 --> 00:37:45,304 Llámalo un cumpleaños adelantado presente. 779 00:37:45,304 --> 00:37:46,889 (riendo): ¿Otro? 780 00:37:46,889 --> 00:37:48,140 (riendo): Ábrelo. 781 00:37:48,140 --> 00:37:51,143 - Eh... (música romántica) 782 00:37:52,270 --> 00:37:54,230 Sam, es hermoso. 783 00:37:56,440 --> 00:37:57,858 Pero no puedes permitirte esto. 784 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 - Puedo. 785 00:38:02,071 --> 00:38:05,199 lo mas extraño paso a mí en la montaña en la que estaba. 786 00:38:05,199 --> 00:38:08,077 Ya estaba empacado, dirigiéndome para Brookfield, pero entonces... 787 00:38:08,786 --> 00:38:13,291 Vi el sol brillando los árboles y golpea este lugar. 788 00:38:14,208 --> 00:38:17,795 Fue como una señal, Maggie. 789 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 Entonces tomé mi pico y golpeé esa luz brillante. 790 00:38:22,967 --> 00:38:23,884 Entonces encontré oro. 791 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 - ¿Oro? 792 00:38:25,845 --> 00:38:27,471 - Hice que Nora comprobara el reclamo para asegurarse 793 00:38:27,471 --> 00:38:28,931 era legal y vinculante. 794 00:38:29,682 --> 00:38:30,766 Es. 795 00:38:31,934 --> 00:38:32,810 Soy rico. 796 00:38:34,145 --> 00:38:35,771 Y significa mucho para mí sabiendo que 797 00:38:35,771 --> 00:38:37,398 estuviste ahí para yo cuando no lo estaba. 798 00:38:37,982 --> 00:38:39,191 (susurrando): Sam... 799 00:38:39,191 --> 00:38:43,279 - Lo siento, no quise decir ser tan atrevido. 800 00:38:43,279 --> 00:38:46,449 - No. No, es um... 801 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 está bien. 802 00:38:50,703 --> 00:38:52,455 - Me gustaría invitarte a salir. a cenar. 803 00:38:53,789 --> 00:38:57,335 No como amigos, sino como mi cita. 804 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 Si eso está bien. 805 00:39:00,796 --> 00:39:03,174 - Pensé que nunca lo preguntarías. 806 00:39:04,425 --> 00:39:06,052 (riendo emocionado) 807 00:39:12,516 --> 00:39:15,770 (caballo relinchando) 808 00:39:17,938 --> 00:39:22,651 (música aventurera) 809 00:39:32,036 --> 00:39:33,871 - Gabriel... 810 00:39:33,871 --> 00:39:36,040 - No iba a dejarte ir sin decir adiós. 811 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 - Nunca te has roto una promesa para mi, 812 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 No pensé que empezarías ahora. 813 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 - Ahora no. Nunca. 814 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Sólo vuelve a mí. 815 00:39:44,256 --> 00:39:45,883 - Vuelve a mí. 816 00:39:46,384 --> 00:39:47,468 - Lo haré. 817 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 No estoy listo para decir adiós. 818 00:39:52,139 --> 00:39:54,767 Déjame llevarte al tren estación donde puedo abrazarte 819 00:39:54,767 --> 00:39:57,311 y besarte... una última vez. 820 00:39:58,104 --> 00:39:58,979 - Bueno. 821 00:39:59,814 --> 00:40:00,940 - ¡Detén al entrenador! 822 00:40:03,526 --> 00:40:06,195 (música romántica) 823 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 No te sueltes. 824 00:40:10,991 --> 00:40:12,576 - Nunca lo haré. 825 00:40:18,791 --> 00:40:22,420 (tema musical) 826 00:40:27,216 --> 00:40:32,847 Subtitulado: difuso 827 00:40:32,897 --> 00:40:37,447 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0